Marta del Pozo
"Linterna"("Flashlight") by Leonard Schwartz from At Element
Cómo, viajero, elegir una ruta
que ascienda desde el cuerpo humano
al resto del universo
Examinar desde la cepa al culto
del dios árbol, del mar airado a toda
la gama de emociones que el océano evoca
El nivel más literal del olor de humo
¿se sazona especialmente para proponer
una sola pregunta? Desde el camino elegido
Se llega al valle de las asociaciones,
un no-lugar en las agonías del combate activo.
Las asociaciones allí coligan, no los cuerpos
Y si nuestra pesadilla es una cultura
habitada por una post humanidad, la mano
que sostiene la linterna que tiembla es pesada
Entonces, este sueño sin sueño,
en caballos prestados
a través de tormentas de soledad
Existe como para modificar el subyacente
conjunto de prácticas pornográficas.
Aquí estás de nuevo, Eco,
Y cuanto más densa tu verdad
más emoción en la huella
y en cada derrota, interna.
¿Acaso somos los desesperanzados
o los que damos
esperanza
La torpe llave
de los sentidos
o de la superficie cristalina
del río?
No hay mucha diferencia
entre la música y el lenguaje
Esta cosa numinosa
que habla consigo misma todo el tiempo
y sin embargo practica los buenos modales de la infancia
Y mientras tanto reposa
en los andamios del ritmo,
ahora lleno de habla
ahora tan callado como una manzana.
El tiempo (no) es algo objetivo
ni natural. En las cabañas vecinas
(no) tienen más de él que nosotros. De igual modo,
un alfabeto más amplio
promete delinear más que el nuestro
Y alguna negociación alternativa
en la que la lírica y la libido intercambien auras
entre risitas y promesas juguetonas.
Se dice que cuando un roble gigantesco cae
al ser azotado por un relámpago
la ironía se vuelve anticuada
Y toda una teoría de la resistencia se diseña a medida
para el león, para el zorro, para el carnero:
cuelga una bandera del porche de una casa…
Un discurso debilitante
no es un discurso
y un discurso desgastado
Es algo en lo que un niño aprende
a creer
pero poco a poco.
Flash Light
How, hiker, pick out a route
that ascends from the human body
to the rest of the universe
Work up from twig to worship
of the tree god, irate sea to total
emotive range the ocean evokes
Most literal level to smell of smoke
seasoned especially to advance that burning
single question? From the path chosen
Comes its valley of association,
non-place in the throes of active combat.
Associations cohere there, bodies cannot
And if our nightmare is a culture
inhabited by post-humans, the hand
holding the flashlight shaking heavily
Then this sleepless sleep,
on borrowed horses,
through storms of solitude
Exists as to shift the underlying
set of pornographic practices.
Echo, here you are, again
The denser your truth
the more emotion in the trace
and every defeat, internal.
Are we the hopeless
or the ones
who give hope
The clumsy key
to the senses
or the river’s
Glassy surface?
It makes no distinction
between music and language
This noumenal thing
that talks to itself all the time
yet practices infancy’s politesse
All the while dwelling
in the tents of these rhythms,
now full of speech
Now quiet as an apple.
Time is (not) something objective
and natural. They (don’t) have more of it
In the neighboring cottages. Also
a more ample alphabet
promises more than ours can shape
And some alternative negotiation
in which lyric and libido exchange auras
amidst low chuckles and playful vows.
It is said that after a huge oak goes down
hit by a lightning bolt
irony goes out of fashion
And a theory of resistance is custom designed
for the lion, for the fox, for the ram:
a flag draped over a porch¼
An overpowering discourse
is not a discourse
and a threadbare discourse
Is something a child learns
to believe in
only very, very reluctantly.
